Краткий испанско-русский словарь - lado

m

1) бок (туловища)

lado izquierdo (derecho) — левый (правый) бок

acostarse de lado — лечь на бок

dormir de lado — спать на боку

2) бок, сторона (чего-либо)

por el lado del río — со стороны реки

por todos los lados — со всех сторон

3) сторона, поверхность (предмета, вещи и т.п.)

lado derecho de una tela — лицевая сторона материи

lado reverso de una moneda (medalla) — оборотная (обратная) сторона монеты (медали)

4) сторона, местность, место

5) родословная, генеалогия

son parientes por el lado de la madre (del padre), son parientes del lado materno (paterno) — они родственники со стороны матери (отца)

6) сторона, аспект (вопроса, дела и т.п.)

7) способ, средство, приём (для достижения чего-либо)

8) защита, покровительство

9) мат. сторона; грань

10) pl покровители, благодетели

11) pl советчики

dar de lado a unodejar a un ladomirar de medio ladomirar de lado

••

al lado de loc. prep. — рядом (с)

comerle un lado a uno разг. — присосаться к кому-либо, сидеть на шее у кого-либо

dar (de) lado мор. — испытывать бортовую качку

dar de lado a una cosa — отделаться, избавиться (от ненужной вещи); отклонить (предложение и т.п.); отогнать (мысли, страх и т.п.)

de (medio) lado — кривой, перекошенный

de lado todo es más claro посл. — со стороны видней

echar a un lado — завершить (какое-либо дело); сбросить с плеч долой

echársela de lado Мекс. — хвастаться, хвалиться

hacerse a un lado — отойти в сторону, посторониться, отодвинуться

ir lado a lado — идти бок о бок; идти (шагать) нога в ногу